1 00:00:01,102 --> 00:00:03,003 * 2 00:00:07,408 --> 00:00:10,111 Je n'avais aucune idée de cette partie du parc existait même. 3 00:00:11,145 --> 00:00:13,047 Eh bien, je suis archéologue, 4 00:00:13,081 --> 00:00:15,216 c'est mon travail pour déterrer des choses. 5 00:00:15,249 --> 00:00:17,651 Je pensais que nous étions partir en randonnée. 6 00:00:17,685 --> 00:00:20,554 -Oh, nous le sommes ! Juste après nous... - Sauter d'une falaise ? 7 00:00:23,391 --> 00:00:25,659 -Ouais. -Je suis surpris. 8 00:00:25,693 --> 00:00:27,361 Tu es? 9 00:00:27,395 --> 00:00:29,363 À quel point je veux faire ça. 10 00:00:29,397 --> 00:00:32,300 Bon sang, pour moi, Middleton a été une grande surprise. 11 00:00:32,333 --> 00:00:34,102 Je n'ai jamais pensé que j'aimerais enseigner autant que moi. 12 00:00:34,135 --> 00:00:35,603 Ouais, je savais que tu le ferais. 13 00:00:35,636 --> 00:00:38,038 Tu étais toujours en tête, même quand tu ne l'étais pas en charge. 14 00:00:39,207 --> 00:00:41,109 Alors, euh. Les enseignants dirigent. 15 00:00:42,410 --> 00:00:44,145 Ah, les dames d'abord. 16 00:00:48,649 --> 00:00:50,084 D'accord. 17 00:00:52,553 --> 00:00:54,155 Oh ouais, Cassie ! 18 00:00:54,588 --> 00:00:56,190 On y va! 19 00:00:57,858 --> 00:00:59,059 Courtiser! 20 00:01:17,545 --> 00:01:18,546 Courtiser! 21 00:01:19,547 --> 00:01:20,614 (RIANT) 22 00:01:21,882 --> 00:01:24,218 C'est drôle, 23 00:01:24,252 --> 00:01:25,353 Je pense que j'étais je voulais venir ici. 24 00:01:26,854 --> 00:01:28,289 Le destin joue un rôle dans tout, hein ? 25 00:01:30,758 --> 00:01:33,127 Je pense d'une certaine manière, mon déménagement ici, conduis-moi aux Maldives. 26 00:01:33,161 --> 00:01:35,129 Je veux dire, étant sur le terrain, 27 00:01:35,163 --> 00:01:36,764 Je n'ai jamais eu le temps de postuler pour ma propre subvention. 28 00:01:37,631 --> 00:01:39,633 -Destin. -Ouais, ou de la chance. 29 00:01:39,667 --> 00:01:40,468 -Ou les deux. -Ha! 30 00:01:41,802 --> 00:01:45,139 Mais si je ne le fais pas trouver un superviseur de terrain 31 00:01:45,173 --> 00:01:47,508 d'ici la fin de la semaine, tout va disparaître. 32 00:01:47,541 --> 00:01:50,311 La subvention est conditionnée à ma capacité à gérer les fouilles. 33 00:01:50,344 --> 00:01:51,879 Ah. 34 00:01:51,912 --> 00:01:53,681 Eh bien, il y a quelqu'un là-bas. 35 00:01:53,714 --> 00:01:55,816 Oh, j'ai deux choix, mais 36 00:01:55,849 --> 00:01:57,351 Je n'ai tout simplement pas un fort sentiment pour l’un ou l’autre. 37 00:01:58,386 --> 00:02:00,421 Hmm, il est temps de se vider la tête ? 38 00:02:00,454 --> 00:02:03,157 (RIANT) Tu me connais si bien. 39 00:02:03,191 --> 00:02:06,394 -Camping? -Après-demain. 40 00:02:06,427 --> 00:02:09,430 Imaginez une nuit sous les étoiles. Vide ma tête. 41 00:02:09,463 --> 00:02:11,432 Tu sais, quand j'étais plus jeune, je voulais camper 42 00:02:11,465 --> 00:02:12,866 dans chaque pays sur la carte. 43 00:02:14,568 --> 00:02:17,771 J'en suis assez proche. Et toi? 44 00:02:17,805 --> 00:02:20,174 Je n'ai jamais vraiment fini ma liste avant de déménager ici. 45 00:02:21,475 --> 00:02:22,610 Il n'est pas trop tard. 46 00:02:23,277 --> 00:02:24,445 Ouais. 47 00:02:29,583 --> 00:02:31,385 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) 48 00:02:44,832 --> 00:02:46,234 (CHIP DES GRILLONS) 49 00:02:53,274 --> 00:02:54,875 - Martha est à ta écoute. -Quoi? 50 00:02:54,908 --> 00:02:57,511 -La fête. -Ce qui s'est passé? 51 00:02:57,545 --> 00:02:59,247 Ce n'est pas ma faute. 52 00:02:59,280 --> 00:03:00,514 Greg se révèle être tout un défi. 53 00:03:00,548 --> 00:03:01,749 Greg ? 54 00:03:01,782 --> 00:03:03,651 J'essayais de comprendre mon prochain mouvement dans ma tête et puis, 55 00:03:03,684 --> 00:03:04,952 Martha est entrée 56 00:03:04,985 --> 00:03:07,255 et j'ai dit quelque chose Je n'aurais pas dû. 57 00:03:07,288 --> 00:03:10,458 Tu aimes assez Greg être distrait par lui ? 58 00:03:10,491 --> 00:03:11,792 J'aime ça il est beau. 59 00:03:11,825 --> 00:03:13,261 Hmm. 60 00:03:13,294 --> 00:03:16,530 Cette attirance que tu ressens, ce n'est pas seulement parce que il n'est pas facile 61 00:03:16,564 --> 00:03:17,565 céder à vos charmes ? 62 00:03:18,532 --> 00:03:20,334 Non. 63 00:03:20,368 --> 00:03:22,503 Eh bien, nous ne le faisons pas toujours obtenir ce que nous voulons. 64 00:03:22,536 --> 00:03:24,004 -Je fais. -Hmm! 65 00:03:24,037 --> 00:03:25,939 Eh bien, j'espère que tu veux ce que vous obtenez. 66 00:03:27,608 --> 00:03:29,710 Ne t'inquiète pas pour moi, J'ai Greg sous contrôle. 67 00:03:32,646 --> 00:03:33,914 Euh, voici les ennuis. 68 00:03:33,947 --> 00:03:35,716 (FRAPPER INSISTANT) 69 00:03:37,518 --> 00:03:40,488 -Salut Marthe ! -Donc. 70 00:03:40,521 --> 00:03:42,990 Qu'est-ce que j'entends à propos de l'organisation d'une fête ? 71 00:03:43,023 --> 00:03:45,959 On fête quelque chose, n'est-ce pas ? 72 00:03:45,993 --> 00:03:49,897 J'ai vu les fleurs pour le fête, charmante d'ailleurs, tous mes favoris ! 73 00:03:49,930 --> 00:03:50,931 Ils ne sont pas pour vous. 74 00:03:51,932 --> 00:03:53,301 -Qui alors ? -John. 75 00:03:54,702 --> 00:03:55,703 Qui est Jean ? 76 00:03:56,937 --> 00:03:58,238 Euh, Jo... Euh... 77 00:03:58,272 --> 00:03:59,973 C'est un ami qui enseigner à l'université ce semestre. 78 00:04:01,342 --> 00:04:02,876 Tu lui organises une fête ? 79 00:04:02,910 --> 00:04:05,346 C'est en fait un romantique dîner pour deux. 80 00:04:05,379 --> 00:04:07,781 Mais s'il vous plaît, ne le dites à personne. Cassie veut surprendre John. 81 00:04:07,815 --> 00:04:10,017 Oh! Eh bien, bien sûr ! 82 00:04:10,050 --> 00:04:12,720 Donc c'est un dîner. Pour Jean. 83 00:04:12,753 --> 00:04:14,855 Il semblerait que ce soit le cas. Hmm! 84 00:04:14,888 --> 00:04:16,990 Eh bien, alors je le ferai ne dis rien. 85 00:04:17,024 --> 00:04:20,761 Sauf que je souhaite à mon mari étaient aussi romantiques que vous. 86 00:04:20,794 --> 00:04:22,863 Je suis sûr que Tom en trouvera façon de marquer votre anniversaire. 87 00:04:22,896 --> 00:04:24,998 Oh, ta foi en lui est doux, 88 00:04:25,032 --> 00:04:26,900 mais complètement erroné. 89 00:04:31,605 --> 00:04:34,342 Eh bien, je pense que j'ai mis ce génie est de retour dans la bouteille. 90 00:04:34,375 --> 00:04:35,376 Vous êtes les bienvenus. 91 00:04:37,645 --> 00:04:38,446 Bonne nuit! 92 00:04:46,487 --> 00:04:48,456 Tout était délicieux. 93 00:04:48,489 --> 00:04:49,757 Oh, je suis juste content vous avez apprécié. 94 00:04:49,790 --> 00:04:51,392 Tu es un sacré chef. 95 00:04:51,425 --> 00:04:52,993 -Tu n'es pas d'accord ? -Absolument. 96 00:04:53,026 --> 00:04:54,928 Mais je dois dire que 97 00:04:54,962 --> 00:04:56,830 Donna est vraiment plutôt le talentueux chef aussi. 98 00:04:57,765 --> 00:04:59,433 Merci, chérie. 99 00:04:59,467 --> 00:05:01,001 Pas aussi bon que Bobby. 100 00:05:01,034 --> 00:05:02,336 -Policier. -Qui c'est? 101 00:05:03,003 --> 00:05:04,872 -Chef privé. -Chef privé ? 102 00:05:05,639 --> 00:05:06,974 Jackson Hole. 103 00:05:07,007 --> 00:05:08,576 Il est venu avec la maison que nous avons loué. 104 00:05:09,943 --> 00:05:11,379 Avez-vous déjà fait de l'héliski ? 105 00:05:11,412 --> 00:05:14,014 -Non. -Ça va changer ta vie. 106 00:05:14,047 --> 00:05:15,849 C'était un vrai régal rentrer à la maison de une journée de ski 107 00:05:15,883 --> 00:05:17,351 et dîner t'attend. 108 00:05:17,385 --> 00:05:19,453 -Ça a l'air incroyable. -C'était. 109 00:05:19,487 --> 00:05:21,121 Peut-être la prochaine fois nous pouvons tous y aller. 110 00:05:21,154 --> 00:05:23,457 -Ouais. -Ça a l'air amusant ! 111 00:05:23,691 --> 00:05:24,792 Ouais. 112 00:05:29,763 --> 00:05:33,033 Ha! (RIRES) 113 00:05:33,066 --> 00:05:35,536 -Peut-être que tu devrais rejoindre une équipe. -(LES DEUX RIENT) 114 00:05:36,837 --> 00:05:38,706 Hé, j'espérais pour obtenir de l'aide. 115 00:05:38,739 --> 00:05:41,609 Avec ton lay-up ou ton tir sauté ? 116 00:05:41,642 --> 00:05:45,879 -J'ai un invité qui voit des apparitions. -Spectres? 117 00:05:45,913 --> 00:05:49,550 Oui. Ecoute, il est sur le point pour vérifier et Je m'inquiète pour lui. 118 00:05:49,583 --> 00:05:51,051 Tu sais que je ne crois pas dans ce genre de choses. 119 00:05:51,084 --> 00:05:53,687 Les esprits ne sont que de l'énergie sous une forme alternative. 120 00:05:53,721 --> 00:05:56,023 Mais je ne crois pas à l'énergie reprend forme humaine. 121 00:05:56,056 --> 00:05:57,425 Cela ne veut pas dire cela ne pouvait pas arriver. 122 00:05:57,458 --> 00:05:58,826 Donc, vous argumentez négativement. 123 00:05:58,859 --> 00:06:00,060 Oui, mais je suis positif à ce sujet. 124 00:06:00,694 --> 00:06:01,495 (SE MOULE) 125 00:06:02,696 --> 00:06:04,164 Nos conversations ne sont jamais ennuyeux. 126 00:06:04,197 --> 00:06:05,999 Non, il n'y a personne J'aime être en désaccord avec plus. 127 00:06:07,701 --> 00:06:10,438 Eh bien, cela semble plus psychologique que physique. 128 00:06:10,471 --> 00:06:12,773 Mais je pourrais l'avoir une référence. 129 00:06:12,806 --> 00:06:14,742 J'ai le sentiment que tu es la personne qu'il a besoin de voir. 130 00:06:16,477 --> 00:06:18,178 Eh bien, envoyez votre invité par mon bureau. 131 00:06:18,211 --> 00:06:19,780 Je vais voir ce que je peux faire. 132 00:06:19,813 --> 00:06:21,415 (ALERTE TEXTE) 133 00:06:22,149 --> 00:06:23,817 Ugh, c'est mon agent immobilier. 134 00:06:23,851 --> 00:06:25,052 Oh, la maison du lac ? 135 00:06:25,085 --> 00:06:26,820 Ouais, malheureusement, je ne suis pas le seul celui qui le veut. 136 00:06:28,589 --> 00:06:30,057 Je ne suis pas sûr de vouloir se lancer dans une guerre d'enchères. 137 00:06:30,090 --> 00:06:33,594 Eh bien, avant de m'engager n'importe quoi, j'aime le regarder des deux côtés. 138 00:06:33,627 --> 00:06:34,795 Des deux côtés ? 139 00:06:34,828 --> 00:06:37,498 -Ouais, il y a des avantages et inconvénients à tout. -C'est vrai. 140 00:06:37,531 --> 00:06:39,567 -Quand les avantages l'emportent les inconvénients. -Tu t'engages ? 141 00:06:40,801 --> 00:06:42,736 Si c'est quelque chose Je le veux vraiment, oui. 142 00:06:43,937 --> 00:06:44,772 (RIRES) 143 00:06:49,577 --> 00:06:52,012 Alors, comment va ton Un essai à Londres est en cours ? 144 00:06:52,045 --> 00:06:54,915 -Je l'ai fini. -Je pensais que tu serais plus heureux. 145 00:06:56,216 --> 00:06:58,919 Plus j'en découvre, moins je suis heureux. 146 00:06:58,952 --> 00:07:01,655 Ok, eh bien, espérons ce n'est pas l'ouverture phrase à votre essai ! 147 00:07:03,857 --> 00:07:04,658 Tu n'es pas obligé d'y aller, Nick. 148 00:07:07,227 --> 00:07:08,462 Salut Cassie. 149 00:07:08,996 --> 00:07:10,931 -D'accord. -Hé! 150 00:07:10,964 --> 00:07:12,165 -Salut maman ! -Hé. 151 00:07:12,199 --> 00:07:14,001 -Oh! -Quoi? 152 00:07:14,034 --> 00:07:15,168 Tu as de la cannelle sur le nez. 153 00:07:16,537 --> 00:07:19,172 Entaille! Pas cool. 154 00:07:19,206 --> 00:07:20,107 (RIANT) Je dois j'ai raté ça. 155 00:07:21,575 --> 00:07:24,244 -Je devrais rentrer à la maison, alors. -Oh. 156 00:07:24,277 --> 00:07:26,780 -Au revoir Cassie. Au revoir Grâce. -Au revoir Nick. 157 00:07:26,814 --> 00:07:27,681 Au revoir. 158 00:07:31,952 --> 00:07:33,220 J'adore la cannelle. 159 00:07:33,253 --> 00:07:35,623 Depuis que tu es un bébé. 160 00:07:35,656 --> 00:07:38,892 Le cinnamaldéhyde, le principal ingrédient dans la cannelle et a de grands bienfaits pour la santé. 161 00:07:38,926 --> 00:07:41,629 -Et le sucre et le beurre ? -Oh. Ceux-là ont juste bon goût. 162 00:07:41,662 --> 00:07:42,530 (RIRES) 163 00:07:44,565 --> 00:07:46,166 -Tu adores cuisiner. -Ouais. 164 00:07:46,199 --> 00:07:47,701 Je veux dire, j'aime je le fais mais... 165 00:07:49,202 --> 00:07:50,671 Ce n'est pas comme la cuisine ou la pâtisserie est 166 00:07:51,972 --> 00:07:52,773 mon truc. 167 00:07:53,941 --> 00:07:55,008 Et tu cherches pour ce truc ? 168 00:07:55,776 --> 00:07:57,945 Ouais. 169 00:07:57,978 --> 00:08:02,215 Je veux dire, j'adore l'école et mon stage mais... 170 00:08:02,249 --> 00:08:03,984 Mais tu veux autre chose. 171 00:08:04,017 --> 00:08:05,653 Avez-vous déjà ressenti comme ça, maman ? 172 00:08:05,686 --> 00:08:10,023 -J'avais aussi 16 ans une fois. -Alors, qu'est-ce que tu as fait ? 173 00:08:10,057 --> 00:08:13,594 Eh bien, j'ai découvert il y a longtemps, cette concentration sur les besoins des autres 174 00:08:14,928 --> 00:08:17,497 m'a apporté de la joie et m'a fait me sentir complet. 175 00:08:18,899 --> 00:08:20,233 Alors, c'est votre truc. 176 00:08:20,267 --> 00:08:21,969 C'est une de mes affaires, ouais. 177 00:08:41,789 --> 00:08:43,991 -Hé! -Hé, où es-tu partir si tôt ? 178 00:08:44,024 --> 00:08:46,326 J'ai fait admettre un patient à l'hôpital hier soir, 179 00:08:46,359 --> 00:08:48,228 alors je voulais la surveiller. 180 00:08:48,261 --> 00:08:50,598 Hmm, on dirait qu'il y en a un autre personne à voir à l'hôpital. 181 00:08:50,631 --> 00:08:51,932 (RIRES) 182 00:08:51,965 --> 00:08:55,603 -Valérie n'abandonne pas. -Et toi? 183 00:08:55,636 --> 00:08:58,305 Ce poste de chef de cabinet est tout simplement un engagement trop important. 184 00:08:58,338 --> 00:09:00,941 -Je dois avoir du temps pour Nick. -Hmm. 185 00:09:00,974 --> 00:09:02,576 Et si le Hillcrest le travail était différent ? 186 00:09:03,777 --> 00:09:06,346 Cela ne fonctionne pas de cette façon. 187 00:09:06,379 --> 00:09:10,784 Il faudrait que tu te tournes le travail qu'ils proposent, dans l'emploi que vous désirez. 188 00:09:10,818 --> 00:09:12,853 Des emplois comme ça ne change pas pour toi, vous changez pour eux. 189 00:09:14,054 --> 00:09:16,089 je finirais juste par se pencher sur le travail. 190 00:09:16,123 --> 00:09:19,760 -Hmm. C'est dommage ! -Comment ça? 191 00:09:19,793 --> 00:09:22,896 Eh bien, toute la communauté gagnerait à avoir vous dirigez l'hôpital. 192 00:09:22,930 --> 00:09:24,932 Regarde ce que tu as fait pour Middleton. 193 00:09:24,965 --> 00:09:27,367 Vous avez eu un impact considérable, fait une telle différence. 194 00:09:27,400 --> 00:09:29,703 je voudrais pour aider plus de personnes, 195 00:09:29,737 --> 00:09:31,839 mais je ne le fais pas je sais comment, mais merci. 196 00:09:31,872 --> 00:09:33,573 -Bien sûr. -À bientôt. 197 00:09:51,925 --> 00:09:53,226 Mmmm. 198 00:09:54,862 --> 00:09:56,196 Mmmm ! Mmm-hmm ! 199 00:09:57,831 --> 00:09:59,800 -Délicieux. -(SOUPIRS) 200 00:09:59,833 --> 00:10:01,334 C'est ce que tu as dit à propos de la mousseline orange, 201 00:10:01,368 --> 00:10:03,937 le praliné moka et le cheesecake aux trois baies. 202 00:10:03,971 --> 00:10:05,773 Ils ne peuvent pas tous être délicieux. 203 00:10:05,806 --> 00:10:06,707 Je n'arrive pas à décider. Ils sont tous bons. 204 00:10:08,308 --> 00:10:10,143 Hé, j'ai parlé à mon ami Walter. 205 00:10:10,177 --> 00:10:12,279 -Qui est Walter ? -L'ami qui cherche à investir. 206 00:10:12,312 --> 00:10:14,347 -Il veut te rencontrer. -Comment tu le connais, déjà ? 207 00:10:14,381 --> 00:10:15,916 Nous sommes allés au lycée ensemble, 208 00:10:15,949 --> 00:10:17,150 mais c'est un courtier au échange à Chicago. 209 00:10:18,185 --> 00:10:19,252 Je ne sais pas. 210 00:10:21,254 --> 00:10:22,690 Vous pourriez obtenir un prêt. 211 00:10:22,723 --> 00:10:24,958 Je suis toujours en train de payer le prêt sur le bistro. 212 00:10:24,992 --> 00:10:27,194 -La banque n'est pas une option. - Alors rencontre Walter. 213 00:10:27,227 --> 00:10:29,697 Allez. Aide-moi à t'aider à obtenir votre entreprise de restauration démarre. 214 00:10:29,730 --> 00:10:32,700 Restauration? Est-ce que quelqu'un s'occupe de la restauration une fête que je ne connais pas ? 215 00:10:33,366 --> 00:10:35,102 -LES DEUX : Euh... -Non. 216 00:10:35,135 --> 00:10:37,437 Stéphanie a été parler de commencer une entreprise de restauration. 217 00:10:37,470 --> 00:10:39,639 -Oh. -Je dois retourner travailler. 218 00:10:41,408 --> 00:10:43,877 -Merci pour le gâteau. -À tout moment! 219 00:10:43,911 --> 00:10:46,179 Quand j'ai entendu parler de restauration, d'abord, je pensais... 220 00:10:46,213 --> 00:10:49,349 Et puis, j'ai pensé que peut-être tu parlais juste de Le dîner de Cassie. 221 00:10:49,382 --> 00:10:53,253 - Cassie ? -Mais bien sûr, ce n'est qu'un dîner romantique pour deux, donc. 222 00:10:53,286 --> 00:10:55,088 Ce que je n'étais pas censé mentionner. 223 00:10:55,122 --> 00:10:56,790 Cassie a un dîner romantique ? 224 00:10:56,824 --> 00:10:58,425 -Pour Jean. -Le bel archéologue ? 225 00:10:58,458 --> 00:10:59,659 Elle me l'a dit elle-même ! 226 00:11:01,762 --> 00:11:04,264 -Hé, John. -Stéphanie. 227 00:11:04,297 --> 00:11:07,367 Alors je le prends tu es le John de Cassie ? 228 00:11:07,400 --> 00:11:11,038 -Maire Martha Tinsdale. -Ravi de vous rencontrer. 229 00:11:11,071 --> 00:11:13,173 Hé, puis-je entrer tôt commande de déjeuner pour demain. 230 00:11:13,206 --> 00:11:15,375 -Ah! -Demain. 231 00:11:15,408 --> 00:11:17,410 Ouais. Je pense, pourquoi manger lyophilisé la nourriture quand je campe, 232 00:11:17,444 --> 00:11:20,047 quand je peux en profiter des paniers-repas de Steph, n'est-ce pas ? 233 00:11:20,080 --> 00:11:22,015 -Tu ne peux pas partir demain. -Pourquoi? 234 00:11:23,984 --> 00:11:25,118 Le plan de Cassie une surprise pour vous. 235 00:11:26,086 --> 00:11:27,320 Comme une fête ? 236 00:11:27,354 --> 00:11:29,723 Pas vraiment une fête, plutôt un dîner. 237 00:11:29,757 --> 00:11:32,159 Stéphanie ne devrait pas je vous l'ai dit. 238 00:11:32,192 --> 00:11:34,194 Mais Cassie sait que je suis je quitte la ville demain. 239 00:11:34,227 --> 00:11:36,964 - Elle le fait ? -Oui, je lui ai dit hier. 240 00:11:36,997 --> 00:11:38,866 Alors, comment peut-elle planifier un dîner surprise pour vous ? 241 00:11:40,200 --> 00:11:41,701 C'est une bonne question ! 242 00:11:55,248 --> 00:11:57,017 Salut. 243 00:11:57,050 --> 00:11:59,386 -Salut! Vous m'avez évité un voyage. -Vraiment ? 244 00:11:59,419 --> 00:12:01,755 J'allais à ton bureau. 245 00:12:01,789 --> 00:12:04,391 J'ai parlé avec les pouvoirs c'est ainsi et ils sont prêts faire une offre officielle. 246 00:12:04,424 --> 00:12:07,160 -J'écoute. -Super. 247 00:12:07,194 --> 00:12:08,862 Alors, dis-moi juste quoi il faudra fermer l'accord. 248 00:12:10,898 --> 00:12:14,001 j'ai besoin 249 00:12:14,034 --> 00:12:17,037 autonomie complète sur mon horaire pour prendre soin de mon pratique et mon fils. 250 00:12:18,138 --> 00:12:19,973 Tu sais que tu le feras être responsable 251 00:12:20,007 --> 00:12:23,110 pour diriger et exploiter tout l'hôpital, 252 00:12:23,143 --> 00:12:27,447 superviser le personnel médical, financement, essais cliniques, c'est un travail à temps plein. 253 00:12:27,480 --> 00:12:29,116 Je ne peux pas te donner tout mon temps. 254 00:12:31,484 --> 00:12:32,820 Tu ne fais pas ça facile, n'est-ce pas ? 255 00:12:35,055 --> 00:12:37,891 Avoir du temps pour ma famille et ma pratique, 256 00:12:37,925 --> 00:12:39,226 ceux-ci ne sont pas négociables. 257 00:12:40,327 --> 00:12:41,194 Eh bien, je sais que tu le vaux bien. 258 00:12:42,129 --> 00:12:43,130 Mais... 259 00:12:44,898 --> 00:12:46,033 Je ne sais pas si je peux Vendez-le au conseil d'administration. 260 00:12:51,972 --> 00:12:53,540 -Salut, maman. -Salut! 261 00:12:53,573 --> 00:12:56,509 -Chaï épicé à la citrouille. -Merci. 262 00:12:56,543 --> 00:12:58,278 j'avais le sentiment tu pourrais avoir besoin d'un remontant. 263 00:12:58,311 --> 00:13:00,513 Votre sentiment était juste. 264 00:13:00,547 --> 00:13:03,350 Quelque chose me dit que tu pourrais utiliser un viens me chercher aussi. 265 00:13:03,383 --> 00:13:05,585 J'essaie juste de comprendre une façon de suivre vos conseils. 266 00:13:05,618 --> 00:13:07,955 -Oh! Pour aider quelqu'un ? -Oui. 267 00:13:07,988 --> 00:13:11,324 Hmm. Eh bien, l'acte de tendre la main est un bon début. 268 00:13:11,358 --> 00:13:12,459 Chaque début doit bien commencer quelque part. 269 00:13:13,426 --> 00:13:15,963 Acclamations. Oh! 270 00:13:15,996 --> 00:13:18,832 Non, non, non ! C'est ma chemise préférée. 271 00:13:18,866 --> 00:13:20,834 Tu sais, nous devrions obtenir cette tache disparaît avant qu'elle ne durcisse. 272 00:13:20,868 --> 00:13:21,869 Je ne peux pas. J'ai école dans 20 minutes. 273 00:13:24,037 --> 00:13:25,138 Ici. 274 00:13:28,942 --> 00:13:30,477 J'en ai un tas ces t-shirts vintage. 275 00:13:32,479 --> 00:13:34,381 J'adore ça. Merci. 276 00:13:34,882 --> 00:13:35,849 Bien sûr. 277 00:13:39,252 --> 00:13:41,955 -Je ne te parle pas. -Mais tu l'es. 278 00:13:41,989 --> 00:13:45,092 -Juste pour te dire que je ne le suis pas. -Stéphanie. 279 00:13:45,125 --> 00:13:48,328 Comment se fait-il que Je ne savais pas quand Je l'ai appelé depuis le début ? 280 00:13:48,361 --> 00:13:49,329 De quoi parles-tu? 281 00:13:50,998 --> 00:13:52,199 Tu lances un dîner romantique pour John 282 00:13:52,232 --> 00:13:54,334 et je dois en entendre parler de Marthe ? 283 00:13:54,367 --> 00:13:55,869 Et qu'en est-il La fête de Martha ? 284 00:13:55,903 --> 00:13:57,905 C'est un grand événement. J'ai besoin de toi là-bas. 285 00:13:57,938 --> 00:13:59,406 Tu ne peux pas juste faufilez-vous avec John ! 286 00:13:59,439 --> 00:14:01,108 Non, je ne dîne pas avec Jean. 287 00:14:01,141 --> 00:14:03,210 Abigail a glissé, Martha j'ai presque découvert sa fête. 288 00:14:03,243 --> 00:14:04,912 Oh, c'est une couverture. 289 00:14:06,279 --> 00:14:07,547 C’est logique. 290 00:14:07,580 --> 00:14:09,582 -Je vous pardonne. -Oh merci ! 291 00:14:09,616 --> 00:14:10,450 Est-ce que John sait que c'est une couverture ? 292 00:14:10,483 --> 00:14:12,019 John ne sait pas rien de tout cela. 293 00:14:13,253 --> 00:14:14,354 John est au courant ? 294 00:14:14,387 --> 00:14:16,556 Du bon côté. 295 00:14:16,589 --> 00:14:19,927 - Il y a un bon côté ? -Abigail a fait une erreur, pas moi. 296 00:14:19,960 --> 00:14:22,629 Je t'ai dit que je pouvais garder un secret et je l'ai fait. 297 00:14:22,662 --> 00:14:24,965 Mais tu as dit à John à propos du dîner. 298 00:14:24,998 --> 00:14:26,433 Ouais. Mais ce n'est pas une chose réelle, le dîner. 299 00:14:26,466 --> 00:14:28,068 Donc ça ne compte pas. 300 00:14:28,101 --> 00:14:30,203 Tu ne savais pas ça à l'époque. 301 00:14:30,237 --> 00:14:32,639 D'accord, ne me confondons pas avec les détails et les faits. 302 00:14:32,672 --> 00:14:37,177 D'accord. Quoi qu'il en soit, Ben était là, je travaille sur mon étagère. 303 00:14:37,210 --> 00:14:38,478 Et il t'a dit à propos du secteur de la restauration ? 304 00:14:38,511 --> 00:14:40,547 Euh-huh ! 305 00:14:40,580 --> 00:14:43,483 Il connaît quelqu'un qui peut être intéressé en investissant. 306 00:14:43,516 --> 00:14:44,517 Mais tu ne l'es pas vendu sur l'idée. 307 00:14:45,118 --> 00:14:46,119 Je ne le suis pas. 308 00:14:48,188 --> 00:14:49,756 Cela vous dérangerait-il de prendre ceci à Abigaïl ? 309 00:14:49,789 --> 00:14:53,026 Elle veut vendre mes bougies dans son magasin et dans ma boutique est trop occupé pour partir. 310 00:14:53,060 --> 00:14:55,362 Bien sûr, c'est sur mon chemin retour au bistro. 311 00:14:55,395 --> 00:14:56,930 C'est un chemin Je connais mon chemin. 312 00:15:01,534 --> 00:15:02,936 Qu'en penses-tu? 313 00:15:03,670 --> 00:15:04,671 Parfait. 314 00:15:17,017 --> 00:15:20,187 J'ai reçu un texto à propos d'une fleur arrangement pour venir chercher, mais 315 00:15:20,220 --> 00:15:21,188 Je n'ai rien commandé. 316 00:15:22,755 --> 00:15:25,258 Vous ne l'avez pas fait ? 317 00:15:25,292 --> 00:15:27,961 Eh bien, maintenant que tu es là, peut-être que tu aimerais me le dire c'est quoi ton problème ? 318 00:15:28,695 --> 00:15:30,097 J'ai un problème ? 319 00:15:31,564 --> 00:15:33,600 Eh bien, nous ne le faisons pas avoir un deuxième rendez-vous. 320 00:15:33,633 --> 00:15:36,103 -Et c'est un problème ? -Pour toi, ça l'est. 321 00:15:37,070 --> 00:15:38,705 Mais pas pour vous ? 322 00:15:38,738 --> 00:15:40,607 Je peux partir et prendre une seconde sortir avec quelqu'un. 323 00:15:40,640 --> 00:15:42,175 Moi aussi, pourrais-je. 324 00:15:42,209 --> 00:15:44,077 Mais ton deuxième rendez-vous ne m'inclurait pas, 325 00:15:44,111 --> 00:15:45,078 et ce serait une perte. 326 00:15:47,080 --> 00:15:50,250 Mais il semble que l'univers a, à travers une erreur d'écriture, 327 00:15:50,283 --> 00:15:52,519 je t'ai donné une chance pour réparer vos torts. 328 00:15:52,552 --> 00:15:54,454 (CLAGE LA GORGE) Je ne le fais pas le truc de petite amie. 329 00:15:56,356 --> 00:15:58,291 Qu'est-ce qui te fait réfléchir que je veux ça ? 330 00:15:58,325 --> 00:15:59,159 Mon expérience passée. 331 00:16:02,462 --> 00:16:04,697 Que dis-tu de nous se retrouver demain et en discuter ? 332 00:16:04,731 --> 00:16:06,299 Oh, désolé, Je suis réservé. 333 00:16:08,301 --> 00:16:10,537 je fais don de fleurs à un événement demain soir. 334 00:16:11,604 --> 00:16:12,439 C'est très généreux. 335 00:16:13,706 --> 00:16:15,042 Je suis un donateur. 336 00:16:17,610 --> 00:16:19,679 Et si je t'aidais avec votre commande 337 00:16:19,712 --> 00:16:21,748 et alors nous pouvons prendre de la nourriture. 338 00:16:25,218 --> 00:16:26,219 Est-ce un rendez-vous ? 339 00:16:28,188 --> 00:16:30,323 Eh bien, je suppose que je pourrais donne-toi une chance de plus. 340 00:16:30,357 --> 00:16:32,159 (RIANT) Eh bien, tu es un donateur. 341 00:16:55,682 --> 00:16:57,717 je ne sais pas comment tu m'as eu ici. 342 00:16:57,750 --> 00:16:59,519 Au fond, tu le sais c'est là que vous devez être. 343 00:17:01,254 --> 00:17:02,655 Hier soir, je... 344 00:17:03,623 --> 00:17:04,624 Vous avez vu le même fantôme ? 345 00:17:06,126 --> 00:17:07,194 Non, c'était mon sœur cette fois. 346 00:17:08,761 --> 00:17:10,597 Aussi clair que le jour, juste debout là. 347 00:17:12,132 --> 00:17:14,734 -Elle était si réelle. -Ta sœur est décédée ? 348 00:17:14,767 --> 00:17:16,469 Il va penser que je suis fou. 349 00:17:18,171 --> 00:17:20,107 je suis un peu fatigué de voir des médecins. 350 00:17:20,140 --> 00:17:22,675 je vais essayer de ne pas prendre ce dernier commentaire personnellement. 351 00:17:22,709 --> 00:17:25,145 Dan, voici le Dr Radford. 352 00:17:25,178 --> 00:17:27,514 Tu as vu beaucoup de choses des médecins ces derniers temps ? 353 00:17:27,547 --> 00:17:30,049 En raison de mon histoire familiale, Je viens de passer une angiographie. 354 00:17:30,683 --> 00:17:32,485 Oh, tout va bien ? 355 00:17:32,519 --> 00:17:35,355 Il s'avère que c'était juste un problème sur mon ECG, mon cœur va bien. 356 00:17:35,388 --> 00:17:37,424 C'est une bonne nouvelle. 357 00:17:37,457 --> 00:17:40,327 Ne vous offensez pas, mais ce n'est pas moi qui a le problème, 358 00:17:40,360 --> 00:17:42,162 c'est la Maison Grey. C'est hanté. 359 00:17:44,664 --> 00:17:47,267 Eh bien, si vous avez une infection interne, 360 00:17:47,300 --> 00:17:49,436 et tu as de la fièvre, cela seul expliquerait vos symptômes. 361 00:17:51,638 --> 00:17:53,240 Pourquoi ne faisons-nous pas simplement un check-up, règle certains les choses sont sorties ? 362 00:17:55,875 --> 00:17:59,279 -Très bien, tu peux faire un examen. -Super. 363 00:17:59,312 --> 00:18:01,514 Je viendrai te chercher plus tard. Vous êtes entre de bonnes mains. 364 00:18:01,548 --> 00:18:03,650 -Veille. - On va vous installer. 365 00:18:08,455 --> 00:18:10,690 Alors dis-moi, comment ça va tu vas avec la liste ? 366 00:18:10,723 --> 00:18:12,359 -La liste ? -Ouais, la maison du lac ? 367 00:18:12,392 --> 00:18:16,196 Oh, et bien, les avantages et les inconvénients sont à peu près les mêmes. 368 00:18:16,229 --> 00:18:17,797 Hmm, donc ils sont quittes. 369 00:18:17,830 --> 00:18:20,400 Ouais, il y en a autant raisons de vouloir l'acheter comme il faut s'éloigner. 370 00:18:21,501 --> 00:18:22,669 Mais tu n'es pas parti. 371 00:18:22,702 --> 00:18:24,804 Non, il est encore temps pour faire une offre. 372 00:18:24,837 --> 00:18:26,439 Alors, il y a peut-être une raison que tu n'as pas fait 373 00:18:26,473 --> 00:18:27,807 une offre écrite sur la maison ? 374 00:18:32,679 --> 00:18:33,813 Je suis content que tu puisses me rejoindre. 375 00:18:33,846 --> 00:18:35,648 Oui! 376 00:18:35,682 --> 00:18:38,551 Et quelle fête C'était le déjeuner. 377 00:18:38,585 --> 00:18:39,852 -(SONNERIE DU TÉLÉPHONE) -Oh ! 378 00:18:40,353 --> 00:18:41,354 Ah ! 379 00:18:42,255 --> 00:18:44,191 C'est du travail. 380 00:18:44,224 --> 00:18:46,293 Donnez-moi juste une minute. Ici. 381 00:18:46,326 --> 00:18:47,126 Pour la facture. 382 00:18:48,761 --> 00:18:49,829 Bonjour? 383 00:18:50,930 --> 00:18:52,232 Mmm-hmm. 384 00:19:07,814 --> 00:19:10,317 Formidable. Je dois y aller, au revoir. 385 00:19:13,586 --> 00:19:14,654 -Hmm! -Ahem! 386 00:19:15,288 --> 00:19:16,289 Merci. 387 00:19:17,757 --> 00:19:20,627 Alors, as-tu vu Cassie dernièrement ? 388 00:19:21,828 --> 00:19:24,831 Non, pourquoi tu demandes ? 389 00:19:24,864 --> 00:19:27,234 Aucune raison. Je fais juste la conversation. 390 00:19:40,780 --> 00:19:42,915 C'est vraiment bien ! 391 00:19:42,949 --> 00:19:44,651 Ce n'est pas bien un "chef privé". 392 00:19:44,684 --> 00:19:45,952 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 393 00:19:46,853 --> 00:19:47,854 Vous ne plaisantez pas ? 394 00:19:49,656 --> 00:19:51,691 Donna et Chad ont une si belle vie ! 395 00:19:51,724 --> 00:19:53,726 Nous avons une belle vie. 396 00:19:53,760 --> 00:19:57,664 Eh bien, pas "héliski en Jackson Hole avec un chef privé" super. 397 00:19:57,697 --> 00:20:00,767 Nous n'avons pas besoin d'un privé chef et tu détestes le ski. 398 00:20:00,800 --> 00:20:02,802 -C'est juste... -Quoi ? 399 00:20:04,837 --> 00:20:06,806 Ils sont tellement parfaits. 400 00:20:06,839 --> 00:20:10,377 Ils ont du succès affaires, ils partent en voyage tout le temps, 401 00:20:10,410 --> 00:20:12,645 -Ils ont une maison d'été. -Donc? 402 00:20:12,679 --> 00:20:13,646 Ça me donne juste l'impression 403 00:20:14,881 --> 00:20:15,948 un sous-performant. 404 00:20:15,982 --> 00:20:18,318 Tara, tu travailles sur votre doctorat, 405 00:20:18,351 --> 00:20:19,352 tu n'es guère un sous-performant. 406 00:20:20,453 --> 00:20:21,754 (SOUPIR) 407 00:20:21,788 --> 00:20:22,789 Qu'est-ce que c'est ? 408 00:20:23,890 --> 00:20:25,392 C'est juste ça. 409 00:20:28,060 --> 00:20:29,228 J'ai quitté le programme. 410 00:20:30,830 --> 00:20:34,301 -Tu as arrêté tes études supérieures ? -Je ne veux pas obtenir mon doctorat. 411 00:20:35,968 --> 00:20:37,304 Je me suis officiellement retiré la semaine dernière. 412 00:20:43,376 --> 00:20:44,877 -Salut. -John! 413 00:20:44,911 --> 00:20:46,012 Que puis-je faire pour vous ? 414 00:20:46,045 --> 00:20:47,847 J'ai entendu à travers la vigne que tu jetais 415 00:20:47,880 --> 00:20:49,649 un dîner surprise pour nous deux. 416 00:20:49,682 --> 00:20:50,717 Ça a l'air amusant. 417 00:20:53,553 --> 00:20:54,554 Euh... 418 00:21:01,961 --> 00:21:03,996 Le dîner pour nous, c'est une ruse 419 00:21:04,030 --> 00:21:06,666 donc Martha ne le fait pas découvrez-la fête d'anniversaire surprise. 420 00:21:06,699 --> 00:21:10,036 (RIANT) D'accord. Cela a du sens. Type de. 421 00:21:10,069 --> 00:21:13,039 Oh! Eh bien, Marthe est un peu un limier, 422 00:21:13,072 --> 00:21:15,508 donc tout le monde a eu aller très loin. 423 00:21:15,542 --> 00:21:17,944 Eh bien, maintenant que Je sais que mon emploi du temps est libre, je pars. 424 00:21:17,977 --> 00:21:19,946 Tu devrais venir à la fête. 425 00:21:19,979 --> 00:21:23,516 Ouais, ce serait un excellent moyen pour que tu rencontres de nouveaux les gens en ville. 426 00:21:23,550 --> 00:21:26,319 Je dois prendre une décision sur ce superviseur de terrain poste. 427 00:21:26,353 --> 00:21:28,321 -Je ne peux pas faire ça lors d'une fête. -Je comprends. 428 00:21:29,456 --> 00:21:32,058 -Tu es si proche. -Ouais. 429 00:21:32,091 --> 00:21:34,694 Eh bien, euh, si tu cours dans Marthe... 430 00:21:34,727 --> 00:21:36,863 Pour autant qu'elle le sache, nous avons un faux rendez-vous pour dîner à Grey House. 431 00:21:37,664 --> 00:21:38,698 Merci. 432 00:21:39,466 --> 00:21:40,400 Heureux de pouvoir vous aider. 433 00:21:46,473 --> 00:21:48,608 Euh, peux-tu prouver mon essai à Londres ? 434 00:21:48,641 --> 00:21:50,477 -Ouais! -Merci. Mec, ça a pris une éternité. 435 00:21:51,411 --> 00:21:53,480 -Tu as eu du mal avec ça ? -Euh... 436 00:21:53,513 --> 00:21:56,883 Ou est-ce que tu as du mal avec quelque chose de nouveau ? 437 00:21:56,916 --> 00:22:00,052 C'est juste ça, dans le cadre de la candidature, Je dois signer un contrat. 438 00:22:00,086 --> 00:22:01,554 Quoi? 439 00:22:01,588 --> 00:22:03,723 Sauf si j'ai un "extrême urgence médicale" 440 00:22:03,756 --> 00:22:05,758 Je dois rester et terminer le programme. 441 00:22:07,694 --> 00:22:08,961 Ouais. 442 00:22:08,995 --> 00:22:12,765 Une fois sur place, il n'y a pas de retour. 443 00:22:12,799 --> 00:22:15,735 Ils ne vont pas pour te forcer à rester si tu ne veux pas. 444 00:22:15,768 --> 00:22:18,004 Mais si je pars avant que ce soit fini, 445 00:22:18,037 --> 00:22:21,608 alors tout le monde, y compris mon père, je le saurai Je ne pouvais pas le pirater. 446 00:22:23,042 --> 00:22:26,413 Quoi qu'il en soit, peux-tu s'il te plaît juste vérifier l'essai ? 447 00:22:27,046 --> 00:22:28,915 Nick, j'y participe. 448 00:22:28,948 --> 00:22:31,384 -Merci, Grâce. -Ouais! 449 00:22:33,853 --> 00:22:35,087 C'est le globe. 450 00:22:37,724 --> 00:22:39,392 Excusez-moi? 451 00:22:39,426 --> 00:22:41,761 Ton t-shirt, c'est le globe théâtre à Londres. 452 00:22:41,794 --> 00:22:44,096 Je ne savais pas. 453 00:22:44,130 --> 00:22:47,099 Ma mère vient de me le donner. Vous y êtes allé ? 454 00:22:47,133 --> 00:22:49,869 -J'ai. -Tu es allé à Londres ? 455 00:22:49,902 --> 00:22:52,872 J'y ai vécu. Ma mère est américaine, mais mon père est anglais. 456 00:22:52,905 --> 00:22:55,575 C'est tellement cool ! 457 00:22:55,608 --> 00:22:58,645 Attends, toi et moi avoir la biologie ensemble. 458 00:22:58,678 --> 00:23:01,881 Pas pour longtemps, je pense. J'ai échoué au dernier quiz. 459 00:23:01,914 --> 00:23:05,418 -Je suis désolé. - Pas aussi désolé que mon père ! 460 00:23:05,452 --> 00:23:06,819 C'est un grand chirurgien. 461 00:23:08,721 --> 00:23:10,423 Je pourrais aider. 462 00:23:10,457 --> 00:23:11,791 Tu n'es pas obligé d'être gentil avec le petit nouveau. 463 00:23:11,824 --> 00:23:13,793 Non, non, je veux aider. 464 00:23:13,826 --> 00:23:14,961 C'est possible Je suis une cause perdue. 465 00:23:14,994 --> 00:23:16,663 Croyez-moi, j'ai ça ! 466 00:23:16,696 --> 00:23:17,997 Alors je suis content Je t'ai trouvé. 467 00:23:19,165 --> 00:23:20,533 (CARILLONS DE PORTE) 468 00:23:21,501 --> 00:23:23,836 Ah-ha ! J'en ai la preuve ! 469 00:23:24,604 --> 00:23:25,638 Bonjour Marthe ! 470 00:23:27,507 --> 00:23:29,576 J'ai demandé à Tom s'il l'avait fait je t'ai vu récemment. 471 00:23:29,609 --> 00:23:30,777 Il a dit non. 472 00:23:30,810 --> 00:23:33,045 Il ment, et ce reçu le prouve. 473 00:23:33,079 --> 00:23:36,449 Maintenant, j'exige que tu me dis la vérité à propos de mon anniversaire. 474 00:23:36,483 --> 00:23:38,718 S'il te plaît, ça me fait c'est fou de ne pas savoir. 475 00:23:39,952 --> 00:23:41,621 La vérité est quelque chose tu ne veux pas entendre. 476 00:23:44,256 --> 00:23:45,458 Je le savais. 477 00:23:45,492 --> 00:23:48,595 Je pense que tu devrais moins te concentrer sur ce que Tom fait pour toi 478 00:23:48,628 --> 00:23:50,930 et réfléchis à ce que tu peux faire pour Tom. 479 00:23:50,963 --> 00:23:52,164 Mais la romance est son travail. 480 00:23:52,198 --> 00:23:54,534 Cela a toujours été son travail. 481 00:23:54,567 --> 00:23:56,469 Eh bien, alors, il serait vraiment surpris si tu as fait quelque chose. 482 00:23:57,169 --> 00:23:58,971 Il le serait. 483 00:23:59,005 --> 00:24:00,106 Il serait gêné. 484 00:24:01,941 --> 00:24:03,610 je vais trouve-le le plus 485 00:24:03,643 --> 00:24:05,578 sincère, romantique toujours présent. 486 00:24:05,612 --> 00:24:07,179 Il aura fait rien pour moi. 487 00:24:07,213 --> 00:24:09,516 Il se sentira très mal et Je me sentirai justifié. 488 00:24:09,549 --> 00:24:10,917 Ce n'est pas une fête, mais il faudra le faire. 489 00:24:10,950 --> 00:24:14,086 -Martha, ce n'est pas mon propos. -Eh bien, c'est mon point de vue. 490 00:24:14,120 --> 00:24:16,556 S'il te plaît, Cassie, J'ai besoin d'un cadeau. 491 00:24:16,589 --> 00:24:18,457 Un cadeau parfait. 492 00:24:19,992 --> 00:24:23,696 Le cadeau traditionnel pour le 30ème anniversaire est une perle. 493 00:24:23,730 --> 00:24:25,231 Perle? 494 00:24:25,264 --> 00:24:28,501 Tu veux que j'aille chercher Tom un collier de perles, comme je le portais le jour de mon mariage ? 495 00:24:28,535 --> 00:24:31,237 C'est ton cadeau, tu as décider de la meilleure façon pour exprimer vos sentiments. 496 00:24:31,270 --> 00:24:34,006 (Raillements) Perle ! Comme si. 497 00:24:34,040 --> 00:24:36,242 Tu sais, je pense que les fumées de toutes ces bougies 498 00:24:36,275 --> 00:24:38,678 arrivent enfin à toi, Mlle Cassie Nightingale. 499 00:24:41,047 --> 00:24:42,582 MARTHA : Perle, ha ! 500 00:24:50,056 --> 00:24:51,223 Oh, tu es toujours debout ? 501 00:24:52,692 --> 00:24:53,893 J'ai attendu. 502 00:24:55,294 --> 00:24:57,830 -Je sais que tu es en colère. -Confus. 503 00:24:59,165 --> 00:25:02,234 Pourquoi tu ne me l'as pas dit à propos des études supérieures ? 504 00:25:02,268 --> 00:25:05,271 Je suppose que j'avais peur de ça tu penserais que je l'étais faire une erreur, 505 00:25:05,304 --> 00:25:06,673 et tu essaierais de parler moi hors de ça. 506 00:25:08,040 --> 00:25:09,175 Mais c'est ce que Je veux vraiment. 507 00:25:10,109 --> 00:25:11,544 Ensuite, c'est ce que je veux. 508 00:25:12,111 --> 00:25:14,046 Vraiment? 509 00:25:14,080 --> 00:25:16,683 Je ne veux pas que tu fasses tout ce que tu n'aimes pas. 510 00:25:16,716 --> 00:25:18,918 (SOUPIR) C'est juste que, j'ai l'impression que un tel échec. 511 00:25:18,951 --> 00:25:21,220 Vous n'êtes pas. 512 00:25:21,253 --> 00:25:23,055 Je parie que Donna le ferait je n'ai jamais arrêté. 513 00:25:23,089 --> 00:25:26,025 Hé, tu ne peux pas comparer toi-même à elle ou quelqu'un d'autre. 514 00:25:26,058 --> 00:25:27,093 Elle est tellement parfaite. 515 00:25:29,328 --> 00:25:31,631 Pour moi. Tu es parfait. 516 00:25:33,365 --> 00:25:34,567 Je t'aime. 517 00:25:41,908 --> 00:25:44,110 Mais à l'avenir, nous ne gardons rien les uns des autres, d'accord ? 518 00:25:44,811 --> 00:25:45,712 Promesse? 519 00:26:03,763 --> 00:26:05,564 - Ce numéro doit être faux. -Ce n'est pas le cas. 520 00:26:06,398 --> 00:26:08,267 C'est le loyer ? 521 00:26:08,300 --> 00:26:10,136 C'est une bonne affaire. 522 00:26:10,169 --> 00:26:11,938 Le propriétaire veut juste un bon locataire à long terme. 523 00:26:13,906 --> 00:26:15,742 -Et toute la cuisine équipement ? -Vient avec. 524 00:26:17,376 --> 00:26:19,746 Donc, je n'aurai pas construire à partir de zéro. 525 00:26:19,779 --> 00:26:24,383 Si tu es sérieux démarrer une entreprise de restauration, c'est l'endroit. 526 00:26:24,416 --> 00:26:28,054 Le loyer est bas, entièrement chargé. A proximité du bistrot. 527 00:26:28,087 --> 00:26:30,022 (SOUPIR) 528 00:26:30,056 --> 00:26:31,991 Puis-je revenir et voir l'espace encore demain ? 529 00:26:32,024 --> 00:26:34,761 Oh, bien sûr. Avez-vous besoin pour le montrer à la banque ou un investisseur ? 530 00:26:34,794 --> 00:26:35,895 Je peux coordonner. 531 00:26:35,928 --> 00:26:37,129 Quoi? 532 00:26:37,163 --> 00:26:39,598 Votre financement, qui est ton partenaire dans tout ça ? 533 00:26:40,700 --> 00:26:41,968 (SOUPIR) 534 00:26:46,873 --> 00:26:49,809 Ainsi, dans la respiration cellulaire, tous les carbones 535 00:26:49,842 --> 00:26:52,712 de glucose sont en fait converti en dioxyde de carbone. 536 00:26:52,745 --> 00:26:55,882 D'accord, je comprends. Je comprends enfin ça. 537 00:26:55,915 --> 00:26:57,917 (RIANT), Tu sais, nous devrions être des partenaires de laboratoire. 538 00:26:58,785 --> 00:27:00,219 Ce serait génial. 539 00:27:00,252 --> 00:27:01,788 Ouais, je vais parler à M. Rock. Il est cool. 540 00:27:03,022 --> 00:27:04,757 J'aimerais juste pouvoir le faire quelque chose pour toi. 541 00:27:04,791 --> 00:27:06,392 Ah, arrête. 542 00:27:06,425 --> 00:27:08,260 -Ah! Hé, maman ! -Oh, hé ! 543 00:27:08,294 --> 00:27:11,097 -Voici mon amie Katie. -Ravi de vous rencontrer. 544 00:27:11,130 --> 00:27:12,131 C'est agréable de se rencontrer vous aussi, Mme Russell. 545 00:27:12,164 --> 00:27:14,033 Appelle-moi Cassie. 546 00:27:14,066 --> 00:27:15,334 J'adore ce tee-shirt de Grace. 547 00:27:16,368 --> 00:27:19,105 Oui, et Katie est originaire de Londres. 548 00:27:19,138 --> 00:27:20,840 -Ah! -(SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 549 00:27:20,873 --> 00:27:22,641 Oh, c'est mon père, excusez-moi. 550 00:27:26,212 --> 00:27:28,247 -Maman? -Ouais? 551 00:27:28,280 --> 00:27:30,116 Katie peut-elle venir chez Martha ? faire la fête avec nous ? 552 00:27:30,149 --> 00:27:30,983 Bien sûr. 553 00:27:31,951 --> 00:27:32,952 Cool. 554 00:27:41,728 --> 00:27:43,896 Donc, je n'aurai pas besoin de toi aider avec les fleurs plus tard. 555 00:27:43,930 --> 00:27:45,131 Ah. 556 00:27:45,798 --> 00:27:46,866 Vraiment? 557 00:27:46,899 --> 00:27:48,835 Je l'ai couvert. 558 00:27:48,868 --> 00:27:51,137 je change de voiture avec Brandon. 559 00:27:51,170 --> 00:27:53,672 - Pourtant, c'est beaucoup à charger. -Je pense qu'elle a de l'aide. 560 00:27:54,240 --> 00:27:56,675 Eh bien, merci Greg. 561 00:27:58,144 --> 00:28:00,446 -Alors tu as ce que tu veux. -As-tu déjà douté de moi ? 562 00:28:00,479 --> 00:28:01,680 Non. 563 00:28:03,449 --> 00:28:06,285 SAM : (FRAPPER) Salut. 564 00:28:06,318 --> 00:28:07,920 Sam, hé ! Entrez. 565 00:28:09,488 --> 00:28:13,159 Alors, j'ai entendu parler de Dan que tous ses tests sont arrivés retour négatif. 566 00:28:13,192 --> 00:28:15,995 Ouais, son physique a été vérifié tout à fait normal. 567 00:28:16,028 --> 00:28:20,066 Pas de fièvre, pas d'infection pas de complications apparentes de l'angiographie, 568 00:28:20,099 --> 00:28:22,735 mais je pense toujours qu'il y a quelque chose mal avec lui physiquement. 569 00:28:22,769 --> 00:28:25,805 Eh bien, il a dit que le fantôme était maintenant dans l'image de sa sœur. 570 00:28:25,838 --> 00:28:28,307 -Sa sœur est décédée ? -Ouais, mais il jure c'était elle. 571 00:28:28,340 --> 00:28:31,043 Il a dit que l'image était réel, clair, très réaliste. 572 00:28:32,979 --> 00:28:35,014 C'est comme si son cerveau était essayer de lui dire quelque chose. 573 00:28:35,047 --> 00:28:36,783 -Ouais, ou nous. -Cerveau. 574 00:28:38,918 --> 00:28:41,087 Attends, tu as dit que c'était clair. 575 00:28:41,120 --> 00:28:44,056 Très réaliste, cette image de sa sœur, le fantôme ? 576 00:28:44,090 --> 00:28:46,258 -Ouais, c'est ce qu'il a dit. -J'appelle à l'avance. 577 00:28:48,160 --> 00:28:49,996 -Je pense que Dan a besoin d'une IRM. -Vraiment? 578 00:28:51,363 --> 00:28:53,766 - C'est la seule façon pour nous de le savoir. -Tu sais quoi ? 579 00:28:53,800 --> 00:28:54,834 Si mon intuition est bonne. 580 00:29:02,241 --> 00:29:08,014 Eh bien, votre IRM l'a fait détecter des dommages minimes au mésencéphale. 581 00:29:08,047 --> 00:29:11,050 Je pense que tu pourrais souffrir d'une hallucinose pédonculaire. 582 00:29:11,083 --> 00:29:16,522 C'est une maladie rare cela provoque extrêmement hallucinations réalistes. 583 00:29:16,555 --> 00:29:17,756 Mais ce n'est pas aussi mauvais que cela puisse paraître. 584 00:29:19,325 --> 00:29:23,195 -Qu'est-ce qui cause cela ? -Eh bien, dans de très rares cas, 585 00:29:23,229 --> 00:29:25,264 une angiographie la procédure peut causer 586 00:29:25,297 --> 00:29:29,201 un petit caillot à déloger et conduire à une petite lésion 587 00:29:29,235 --> 00:29:30,870 dans ton cerveau et c'est quoi déclenche les hallucinations. 588 00:29:33,372 --> 00:29:35,207 Je ne sais pas quoi dire. 589 00:29:35,241 --> 00:29:38,377 Je fais. Cela peut être traité avec succès avec un traitement médicamenteux. 590 00:29:38,410 --> 00:29:40,179 j'ai déjà contacté l'un des meilleurs neurologues 591 00:29:40,212 --> 00:29:42,181 à Chicago et il a accepté à bientôt pour un plan de traitement. 592 00:29:43,315 --> 00:29:44,851 Merci, Dr Radford. 593 00:29:45,417 --> 00:29:47,053 Je suis content d'avoir pu aider. 594 00:29:47,086 --> 00:29:49,155 Et je vis bien à côté de Grey House, 595 00:29:49,188 --> 00:29:52,391 si vous avez des questions ou besoin de parler avant de partir. 596 00:29:52,424 --> 00:29:55,061 je vais suivre votre traitement et vos progrès. 597 00:29:55,094 --> 00:29:56,896 C'est hors de vue, ce n'est pas le cas fou avec moi. 598 00:29:57,363 --> 00:29:59,298 D'accord? Et bien sûr, 599 00:29:59,331 --> 00:30:01,868 ils auront des formulaires ils veulent que vous remplissiez. 600 00:30:01,901 --> 00:30:03,936 -Merci. -Nous reviendrons tout de suite. 601 00:30:05,637 --> 00:30:07,139 (SOUPIR) 602 00:30:07,173 --> 00:30:09,608 Mon gars à Chicago ? Le meilleur, sérieusement. 603 00:30:09,641 --> 00:30:11,277 Ouais, peut-être pas le meilleur. 604 00:30:13,345 --> 00:30:15,381 - Sam ! -Hé! 605 00:30:15,414 --> 00:30:16,916 -Valérie Hanson. -Cassie Rossignol. 606 00:30:17,950 --> 00:30:20,052 -Ravi de vous rencontrer. -Toi aussi. 607 00:30:20,086 --> 00:30:21,387 Je vais aller voir Dan. Excusez-moi. 608 00:30:23,956 --> 00:30:25,324 Admettez-vous un patient ? 609 00:30:25,357 --> 00:30:27,259 En fait, je résous un mystère. 610 00:30:27,293 --> 00:30:30,562 Hallucinose pédonculaire. C'est une maladie rare. 611 00:30:30,596 --> 00:30:32,965 C'est environ un sur 300 millions. 612 00:30:32,999 --> 00:30:34,300 Et nous avons un cas ici ? 613 00:30:34,333 --> 00:30:35,902 Middleton. Je l'ai amené pour une IRM. 614 00:30:36,468 --> 00:30:38,170 1 sur 300 millions ? 615 00:30:38,204 --> 00:30:41,040 j'ai un bon ami à New York, qui est un neurochirurgien 616 00:30:41,073 --> 00:30:43,342 et nous étions tous les deux à l'hôpital là-bas et nous avons eu un patient similaire. 617 00:30:43,375 --> 00:30:45,945 Mais cette personne a fini par souffrant de psychose, 618 00:30:45,978 --> 00:30:47,613 c'était mental, pas physique. 619 00:30:47,646 --> 00:30:50,082 Alors c'est ce qui t'a fait pense à ça, ou... 620 00:30:50,116 --> 00:30:53,285 Non, pas vraiment, mais une fois Je me verrouille sur quelque chose, 621 00:30:53,319 --> 00:30:55,421 ce n'est pas dans ma nature lâcher prise. 622 00:30:55,454 --> 00:30:57,256 Eh bien, heureusement pour le patient. 623 00:30:57,289 --> 00:31:01,027 Mon collègue à Chicago veut faire un article, faire des recherches. 624 00:31:01,693 --> 00:31:02,962 Que veux-tu? 625 00:31:04,063 --> 00:31:05,664 Je veux mon patient pour aller mieux. 626 00:31:05,697 --> 00:31:06,933 Maintenant, il le fera. 627 00:31:08,234 --> 00:31:09,235 Hmm. 628 00:31:18,577 --> 00:31:19,912 Oh. 629 00:31:52,711 --> 00:31:55,081 CHRIS : Une histoire vraie, je le jure. 630 00:31:55,114 --> 00:31:58,317 Ouah. C'est une longue histoire à propos de toi et d'un requin. 631 00:31:58,350 --> 00:32:00,286 -J'adore le surf. -J'étais... 632 00:32:00,319 --> 00:32:02,121 - Mais seulement de grosses vagues. -Eh bien, je... 633 00:32:02,154 --> 00:32:03,255 Avez-vous déjà surfé ? 634 00:32:03,289 --> 00:32:04,523 Tu sais, ce n'est pas pareil, 635 00:32:04,556 --> 00:32:06,492 comme quand tu es remorqué à une vague de 30 pieds. 636 00:32:07,293 --> 00:32:08,961 C'est... 637 00:32:08,995 --> 00:32:10,629 Eh bien, pas beaucoup de monde l'ai fait. 638 00:32:10,662 --> 00:32:14,066 -Ce n'est pas que je me vante mais... -Je pense... 639 00:32:14,100 --> 00:32:16,535 Je pense que ce qui est génial à propos de ça, c'est que ça t'oblige 640 00:32:16,568 --> 00:32:18,037 pour voir ta place dans le univers. 641 00:32:18,504 --> 00:32:19,505 C'est très zen. 642 00:32:20,306 --> 00:32:21,473 Vous méditez ? 643 00:32:21,507 --> 00:32:24,310 Ouais, j'ai continué une fois cette retraite spirituelle à Inde. 644 00:32:24,343 --> 00:32:25,411 C'était incroyable. 645 00:32:25,444 --> 00:32:27,713 Tu m'as fait arrêter me concentrer sur moi-même. 646 00:32:27,746 --> 00:32:30,182 -Tu ne dis pas ! -Ça m'a époustouflé. 647 00:32:30,216 --> 00:32:31,217 Je connais ce sentiment. 648 00:32:34,686 --> 00:32:37,223 Je viens de réaliser que j'ai je parlais de moi, 649 00:32:37,256 --> 00:32:39,091 depuis que nous sommes entrés la voiture, n'est-ce pas ? 650 00:32:39,558 --> 00:32:42,294 Assez parlé de moi. 651 00:32:42,328 --> 00:32:45,564 Mais je veux vraiment que tu voies les photos de là-bas. 652 00:32:45,597 --> 00:32:47,566 Du surf ou du zening ? 653 00:32:47,599 --> 00:32:49,568 Oh, c'est génial. 654 00:32:49,601 --> 00:32:51,703 Ouais, c'est une superbe photo de toi et d'une fille en bikini ! 655 00:32:51,737 --> 00:32:55,374 C'est ma petite amie. Ex. 656 00:32:55,407 --> 00:32:57,109 Elle était autre chose, cependant. 657 00:32:57,576 --> 00:32:59,111 Vous ne dites pas. 658 00:33:01,513 --> 00:33:04,050 (SOUPIR) Merci de votre aide. 659 00:33:04,083 --> 00:33:06,285 -Tu sais que je suis là pour toi. -Oui, et 660 00:33:07,386 --> 00:33:08,787 J'ai trouvé un espace. 661 00:33:08,820 --> 00:33:10,489 L'espace que vous avez montré moi ce jour-là. 662 00:33:10,522 --> 00:33:12,224 C'est super! Je vais le dire à mon ami ! 663 00:33:16,262 --> 00:33:17,429 Tu vas pour vraiment l'aimer. 664 00:33:17,463 --> 00:33:18,697 Je le ferais probablement. 665 00:33:19,265 --> 00:33:19,965 Mais, euh, 666 00:33:21,367 --> 00:33:22,568 je vais investir en moi-même. 667 00:33:23,402 --> 00:33:25,204 Oh! Comment? 668 00:33:25,237 --> 00:33:28,040 J'ai couru les chiffres et je peux le faire. 669 00:33:28,074 --> 00:33:32,511 Si je maintiens les coûts bas et avec le loyer moins cher, Je peux. Ça marchera ! 670 00:33:32,544 --> 00:33:34,646 Et je réinvestirai les bénéfices du bistro 671 00:33:34,680 --> 00:33:37,015 dans le secteur de la restauration, jusqu'à ce que le secteur de la restauration peut tenir debout tout seul. 672 00:33:38,117 --> 00:33:39,685 Qu'en penses-tu? 673 00:33:39,718 --> 00:33:42,554 -J'aime ça. -Je l'aime! 674 00:33:42,588 --> 00:33:43,755 Je t'aime quand tu es comme ça. 675 00:33:44,456 --> 00:33:46,192 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 676 00:33:48,260 --> 00:33:50,196 -Thomas du magasin de verre. -Ouais. 677 00:33:51,330 --> 00:33:52,198 Salut, Thomas. 678 00:34:05,744 --> 00:34:08,046 je ne comprends toujours pas que se passe-t-il. 679 00:34:08,847 --> 00:34:10,782 -Tom va t'expliquer. -Tom ? 680 00:34:11,417 --> 00:34:12,451 Mmm-hmm ! 681 00:34:14,120 --> 00:34:15,821 Au nom de tout ce qui est saint, 682 00:34:15,854 --> 00:34:17,856 où m'emmènes-tu ? 683 00:34:17,889 --> 00:34:19,525 -TOUS : Surprise ! -(haletant) 684 00:34:22,128 --> 00:34:23,262 Joyeux anniversaire ! 685 00:34:24,863 --> 00:34:27,133 Je ne peux pas croire que Tom ça m'a caché ça. 686 00:34:30,202 --> 00:34:31,770 Que vous avez tous gardé ça de ma part. 687 00:34:35,141 --> 00:34:37,209 -TOUS : Bravo ! -(applaudissements) 688 00:34:49,488 --> 00:34:50,322 Tom. 689 00:34:51,823 --> 00:34:55,227 Tout ça, c'est juste... C'est parfait. 690 00:34:55,261 --> 00:34:57,529 C'était le seul moyen pour en faire une surprise. 691 00:34:57,563 --> 00:35:00,632 Cela ressemble à l'endroit où nous avons eu notre réception de mariage. 692 00:35:00,666 --> 00:35:02,368 C'est l'endroit parfait pour toi et Tom. 693 00:35:05,837 --> 00:35:08,407 -Tu m'as apporté quelque chose. -Eh bien... 694 00:35:08,440 --> 00:35:11,210 Les perles sont pour votre 30e anniversaire. 695 00:35:13,912 --> 00:35:15,214 CASSIE : Quelle belle cadre en perles. 696 00:35:18,350 --> 00:35:19,485 TOM : J'adore ça. 697 00:35:22,588 --> 00:35:23,722 Excusez-moi. 698 00:35:26,658 --> 00:35:28,194 Merci. 699 00:35:46,878 --> 00:35:49,315 Salut! Je viens de réserver un mariage. 700 00:35:49,348 --> 00:35:51,450 Oh! On dirait que tu l'es dans le secteur de la restauration ? 701 00:35:51,483 --> 00:35:54,886 je le suis et j'ai trouvé l'endroit parfait. 702 00:35:54,920 --> 00:35:57,189 je l'ai trouvé il y a quelques jours avec Ben, mais je n'étais pas prêt 703 00:35:57,223 --> 00:35:58,624 envisager de commencer une entreprise. 704 00:35:58,657 --> 00:36:00,226 Mais à la lumière du jour... 705 00:36:01,727 --> 00:36:02,728 Quelque chose ne va pas ? 706 00:36:03,962 --> 00:36:05,497 Ou bien. Ou... 707 00:36:06,232 --> 00:36:07,499 Je ne sais pas. 708 00:36:08,800 --> 00:36:10,402 Je pense que Ben a peut-être m'a dit qu'il m'aimait. 709 00:36:19,978 --> 00:36:21,480 Merci de nous avoir invités. 710 00:36:21,513 --> 00:36:23,482 Et celui qui a fait la nourriture, vraiment savoureux. 711 00:36:23,515 --> 00:36:24,850 -Stéphanie. -Elle tient le bistro. 712 00:36:24,883 --> 00:36:26,485 Peut-être que je peux avoir son numéro. 713 00:36:26,518 --> 00:36:27,886 Oh, pour la fête de bureau ? 714 00:36:27,919 --> 00:36:31,590 Non, je pensais que nous le ferions organise une grande fête pour maman anniversaire. 715 00:36:32,458 --> 00:36:34,760 Ils sont en Floride. 716 00:36:34,793 --> 00:36:38,196 En fait, euh, ils arrivent rester avec nous pendant l'été. 717 00:36:38,664 --> 00:36:40,198 Excusez-moi. 718 00:36:44,870 --> 00:36:46,338 Lui et ma mère ne s'entend pas. 719 00:36:49,508 --> 00:36:50,709 Je devrais aller le trouver. 720 00:36:53,312 --> 00:36:56,682 Eh bien, aucun couple n'est parfait. 721 00:36:56,715 --> 00:36:58,284 Pas même les Bryant. 722 00:37:04,856 --> 00:37:07,225 Abigaïl. Où est Greg ? 723 00:37:07,893 --> 00:37:09,561 Je l'ai envoyé chercher à boire. 724 00:37:10,996 --> 00:37:13,265 -J'avais besoin d'une pause. -Une pause ? 725 00:37:14,833 --> 00:37:16,234 D'accord, tu avais raison. 726 00:37:16,935 --> 00:37:18,437 Il a totalement tort pour moi. 727 00:37:20,306 --> 00:37:23,342 Parfois, la chasse est plus excitant que l'objet de la poursuite. 728 00:37:24,743 --> 00:37:26,378 Tout ce qu'il fait c'est parler de lui-même. 729 00:37:28,380 --> 00:37:29,481 Vous ne pouvez pas imaginer. 730 00:37:37,356 --> 00:37:40,492 Eh bien, si tu veux bien m'excuser je dois faire semblant une migraine. 731 00:37:42,561 --> 00:37:43,862 Maman! 732 00:37:43,895 --> 00:37:45,631 Chéri, hé. 733 00:37:45,664 --> 00:37:47,733 Eh bien, il semble que Nick et Katie s'entendent bien. 734 00:37:47,766 --> 00:37:49,000 Oui. 735 00:37:49,034 --> 00:37:52,538 J'ai le sentiment Katie va aider Nick avec Londres. 736 00:37:52,571 --> 00:37:55,273 -Ça fait du bien d'aider ? -Ça fait du bien. 737 00:37:56,608 --> 00:37:58,644 -Oh ouais. Je reviens tout de suite, d'accord ? -D'accord. 738 00:38:02,948 --> 00:38:06,084 -C'est une super fête. -John! 739 00:38:06,117 --> 00:38:09,888 -J'ai changé d'avis. -Je suis content que tu l'aies fait ! 740 00:38:09,921 --> 00:38:11,457 Merci. C'était gentil de ta part pour m'inviter. 741 00:38:11,490 --> 00:38:13,459 As-tu finalement décidé sur votre superviseur de terrain ? 742 00:38:13,492 --> 00:38:15,093 Pas de camping nécessaire. 743 00:38:15,126 --> 00:38:17,596 Mais je ne suis pas sûr ils vont prendre le travail. 744 00:38:17,629 --> 00:38:19,898 (RIANT) C'est le opportunité d'une vie! 745 00:38:19,931 --> 00:38:22,834 C'est vrai, ça l'est. Et je vous l'offre. 746 00:38:25,371 --> 00:38:27,506 -Moi? -Nous avons été tous les deux sur des centaines de CV 747 00:38:27,539 --> 00:38:30,376 et il n'y a personne de meilleur plus apte au travail que vous. 748 00:38:30,409 --> 00:38:33,912 Euh, j'ai, euh, responsabilités. 749 00:38:33,945 --> 00:38:37,349 Grace, mon magasin. Maison Grise. 750 00:38:37,383 --> 00:38:38,684 Chaque obstacle a une solution. 751 00:38:39,618 --> 00:38:40,452 Tu m'as appris ça. 752 00:38:41,820 --> 00:38:43,355 Et si c'est quelque chose tu veux faire, 753 00:38:43,389 --> 00:38:46,358 et je pense que oui, Je sais que tu peux trouver un moyen. 754 00:38:46,392 --> 00:38:47,826 Nous pouvons trouver un moyen. 755 00:38:48,894 --> 00:38:50,996 Je ne pense pas que je... 756 00:38:51,029 --> 00:38:53,799 Cassie, Grace peut venir avec toi. Nous allons le découvrir. 757 00:38:55,166 --> 00:38:56,802 Ne réfléchissez pas. 758 00:38:56,835 --> 00:38:58,404 Et ne le rejette pas hors de contrôle. Juste... 759 00:39:00,406 --> 00:39:01,640 Dormez dessus. 760 00:39:16,588 --> 00:39:18,457 -Oh! -Acclamations! 761 00:39:18,490 --> 00:39:21,026 A quoi trinquons-nous ? 762 00:39:21,059 --> 00:39:23,595 - J'ai la maison du lac. - Vous avez gagné la guerre des enchères ? 763 00:39:23,629 --> 00:39:25,797 Ouais, et non avec le prix le plus élevé. 764 00:39:25,831 --> 00:39:28,900 La liste des avantages et des inconvénients transformé en lettre au vendeur. 765 00:39:28,934 --> 00:39:30,836 Hmm! Ça a dû être une très bonne lettre. 766 00:39:30,869 --> 00:39:33,639 Eh bien, je lui ai dit comment la maison me donnerait une opportunité 767 00:39:33,672 --> 00:39:36,742 rarement offert aux parents, pour rattraper le temps perdu. 768 00:39:36,775 --> 00:39:40,479 -Et il a été influencé. -Eh bien, c'est un père aussi. 769 00:39:40,512 --> 00:39:42,481 C'est une bonne chose vous avez partagé votre histoire. 770 00:39:42,514 --> 00:39:45,784 Si je n'avais pas fait cette liste, je n'aurais jamais écrit la lettre. 771 00:39:45,817 --> 00:39:48,787 Et si je ne t'avais pas rencontré, je ne l'aurais pas fait non plus de ces choses. 772 00:39:49,755 --> 00:39:51,122 C'est une bonne chose que nous nous soyons rencontrés. 773 00:39:51,156 --> 00:39:52,724 Cela change en quelque sorte la donne. 774 00:39:53,825 --> 00:39:55,060 Peut-être pour nous deux. 775 00:39:57,128 --> 00:39:58,597 Et... 776 00:39:58,630 --> 00:39:59,531 Encore un toast ! 777 00:39:59,565 --> 00:40:01,600 Le conseil d'administration de l'hôpital accepté toutes mes conditions. 778 00:40:01,633 --> 00:40:03,535 je suis le nouveau chef du personnel de Hillcrest. 779 00:40:03,569 --> 00:40:05,771 (RIRES) Félicitations ! 780 00:40:05,804 --> 00:40:06,905 Quelle grande nouvelle ! 781 00:40:08,607 --> 00:40:11,042 Merci. je ne pensais pas ils me laisseraient partager 782 00:40:11,076 --> 00:40:12,878 les responsabilités du poste avec un autre médecin. 783 00:40:12,911 --> 00:40:14,012 Mais ils l’ont fait. 784 00:40:14,045 --> 00:40:15,747 C'était le seul moyen Je dirais oui. 785 00:40:15,781 --> 00:40:19,150 Je peux garder ma pratique ici et passer du temps avec Nick. 786 00:40:19,184 --> 00:40:22,621 Je suis devenu très friand de ma vie ici à Middleton. 787 00:40:23,789 --> 00:40:25,991 Et je dois dire, 788 00:40:26,024 --> 00:40:28,927 diagnostiquer votre invité probablement fait quelque chose pour 789 00:40:28,960 --> 00:40:30,428 pousser le tableau pour me donner le travail. 790 00:40:31,630 --> 00:40:33,599 Comme je le voulais. 791 00:40:33,632 --> 00:40:35,634 Tu vas aider beaucoup de monde. 792 00:40:35,667 --> 00:40:37,469 Tu es un homme bon et un excellent médecin. 793 00:40:38,504 --> 00:40:40,438 Votre avis compte vraiment pour moi. 794 00:40:41,840 --> 00:40:43,208 Vraiment? 795 00:40:43,241 --> 00:40:45,477 Ouais, depuis que je t'ai rencontré. 796 00:40:49,047 --> 00:40:51,883 John vient de me demander pour le rejoindre dans ses fouilles. 797 00:40:54,620 --> 00:40:56,588 - Aux Maldives ? -Ouais. 798 00:40:56,622 --> 00:40:57,956 Il veut que je sois à lui superviseur de terrain.